Mate Saralishvili M.A. (Bonn): „Das Heilige“ von Rudolf Otto auf Georgisch zum Sprechen bringen – Bericht eines Übersetzungsprozesses

Der Vor­trag mit dem Titel „Über­set­zung des Heili­gen: Rudolf Otto auf Geor­gisch zum Sprechen brin­gen“ befasst sich mit den geschichtlichen, kul­turellen und sozialen Umstän­den sowie den per­sön­lichen Grün­den, die zur Über­set­zung von Rudolf Ottos Buch geführt haben, und geht auf die sprach­lichen Her­aus­forderun­gen ein, die mit der Über­set­zung von Ottos Werk unmit­tel­bar ver­bun­den sind. “Das Heilige” ins Geor­gis­che zu über­tra­gen stellt eine in kom­plexe und vielschichtige Beziehun­gen einge­bet­tete Erfahrung dar, bei der man sich um die Erschaf­fung, Gestal­tung und Erschließung eines zukun­ft­sof­fe­nen Raumes bemüht, in dem man das The­ma Reli­gion wis­senschaftlich, ohne Angst vor Tabuisierung und Insti­tu­tion­al­isierung des Religiösen, frei und mutig behan­deln kann. Mate Sar­al­ishvili erzählt uns, wie er die Haup­tkonzepte aus Ottos Werk (das /Numinöse/, die Scheu usw.) über­set­zt und wie er dem Buch zwei kurze Anhänge hinzuge­fügt hat: 1. die Mono­grafie von Rudolf Otto und 2. Numinöse Phänomene in Shota Rus­tavelis Gedicht “Der Recke im Tiger­fell”, um den Text und Ottos Gedanken im All­ge­meinen für die geor­gis­chen Leser*innen zugänglich­er zu machen.

Ter­min:  Mittwoch, 12.11.2025, 18 Uhr s.t.

Ort: Reli­gion­skundliche Samm­lung, Land­­graf-Philipp-Str. 4, Sem­i­nar­raum 1. OG